1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,815
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

4
00:00:17,985 --> 00:00:20,654
- [ആഖ്യാതാവ്] എല്ലാം
ഒരു നിലവിളിയോടെ ആരംഭിച്ചു.

5
00:00:20,654 --> 00:00:22,123
കഥ പോകുന്നു
അമ്മ ആയിരുന്നു എന്ന്

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,024
ഒരു ആൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകാൻ.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,160
എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,296
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു സി-സെക്ഷൻ കൊടുക്കാൻ.

9
00:00:28,296 --> 00:00:31,565
എന്താണെന്ന് ആർക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അവളുടെ ഉള്ളിൽ തിന്മ പടർന്നു.

10
00:00:31,565 --> 00:00:33,801
ഡോക്ടർ അറിയിച്ചു
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ദമ്പതികൾ

11
00:00:33,801 --> 00:00:36,570
ശരിയാക്കാൻ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
കുട്ടിയുടെ വൈകല്യം.

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,606
എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

13
00:00:38,606 --> 00:00:40,241
എന്നാൽ അവർ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

14
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
അവർ സ്നേഹിക്കുമെന്ന്
അവൻ എന്തുതന്നെയായാലും.

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)

16
00:00:44,011 --> 00:00:45,713
അവൻ അവരുടെ ചെറിയ മാലാഖയായിരുന്നു.

17
00:00:47,014 --> 00:00:48,882
അത് എപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു
കുട്ടിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,685
കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയപ്പോൾ
മുതിർന്നപ്പോൾ, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

19
00:00:51,685 --> 00:00:52,786
അവൻ്റെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം.

20
00:00:52,786 --> 00:00:54,088
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

21
00:00:54,088 --> 00:00:55,889
അവർ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തും
വ്യത്യസ്തനായതിന്,

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
എന്നാൽ വിചിത്രമായത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് നല്ലവരായി പെരുമാറിയവർ ചുരുക്കം.

23
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
അവർ കുട്ടിയെ കളിയാക്കി,

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,265
കുട്ടി ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ.

25
00:01:05,633 --> 00:01:08,369
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

26
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,381
കുട്ടി തന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാം,

28
00:01:20,381 --> 00:01:23,050
അങ്ങനെ അവർ ഒരേ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കാം.

29
00:01:23,951 --> 00:01:25,519
അവർ അവനെ നിലവറയിലാക്കി.

30
00:01:29,357 --> 00:01:31,892
എന്നാൽ എല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ബേസ്മെൻ്റിൽ മോശം.

31
00:01:31,892 --> 00:01:33,394
കുട്ടിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

32
00:01:57,518 --> 00:02:00,254
എന്നാൽ വാർത്ത പെട്ടെന്ന് പടർന്നു
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്.

33
00:02:00,254 --> 00:02:02,623
പെട്ടെന്ന് ഒരു കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടം
വീട് വളഞ്ഞു.

34
00:02:04,658 --> 00:02:08,128
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,164
മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

36
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
കുട്ടി ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കൂ,

37
00:02:21,642 --> 00:02:24,345
എന്നാൽ വാതിൽ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു
അവനു തുറക്കാൻ പോലും.

38
00:02:25,679 --> 00:02:27,181
മറ്റൊന്നും ഇല്ലാത്തത്
ഓപ്ഷനുകൾ, കുട്ടി ശ്രമിച്ചു

39
00:02:27,181 --> 00:02:29,417
കത്തുന്ന വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

40
00:02:29,417 --> 00:02:31,285
അവന് മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:02:31,285 --> 00:02:35,556
അവൻ അവരെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
"അമ്മേ, അച്ഛൻ" എന്നാൽ പിന്നെ...

42
00:02:42,230 --> 00:02:47,235
അധികം നാളായില്ല
നഗരവാസികൾ കണ്ടു
കുട്ടി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,281
അവർ നോക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
ഡോക്കിൻ്റെ അരികിൽ

44
00:03:00,281 --> 00:03:02,350
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടു എന്ന്
കുട്ടിയുടെ മുങ്ങിമരണം

45
00:03:02,350 --> 00:03:03,717
തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

46
00:03:05,619 --> 00:03:08,422
അപകടകരമായ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്
ഉരുളാൻ തുടങ്ങി,

47
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
പോപ്പേയുടെ ശരീരവും
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

48
00:03:16,297 --> 00:03:19,199
(നാടക സംഗീതം)

49
00:04:08,482 --> 00:04:09,383
- ഹലോ.

50
00:04:11,419 --> 00:04:13,253
- യേശു, ചെറി.

51
00:04:13,253 --> 00:04:14,955
- ഇത് കുറച്ച് സമയം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

52
00:04:14,955 --> 00:04:16,824
എല്ലാ eeks ലഭിക്കാൻ
ഒപ്പം aahs out of the way

53
00:04:16,824 --> 00:04:19,393
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

54
00:04:20,828 --> 00:04:23,196
- ശരിയാണ്. ലേ ഓഫ്.

55
00:04:23,196 --> 00:04:25,599
- ശരി പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്കില്ല
ഈ കളിയൊന്നും വേണ്ട

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,134
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ശരി?

57
00:04:27,134 --> 00:04:30,604
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

58
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
- ശരി, ശരി കാരണം വിധി

59
00:04:31,539 --> 00:04:33,841
ചാനൽ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

60
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
- ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വീഡിയോ 100K കാഴ്ച്ചകൾ നേടി

61
00:04:36,577 --> 00:04:38,979
ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

62
00:04:38,979 --> 00:04:42,416
- എനിക്ക് നല്ല ചിലത് ഉണ്ട്
അത് എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കാമെന്ന ആശയങ്ങൾ.

63
00:04:42,416 --> 00:04:44,084
- എങ്ങനെ?

64
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
- ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

65
00:04:51,725 --> 00:04:53,361
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

66
00:04:53,361 --> 00:04:55,162
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

67
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
എനിക്ക് ഒരു മോശം പറ്റി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

68
00:04:58,966 --> 00:05:01,335
- ഓ, മിയ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ കിട്ടി.

69
00:05:06,374 --> 00:05:10,243
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

70
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

71
00:05:12,112 --> 00:05:13,447
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

72
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വെറും മൂടൽമഞ്ഞാണ്.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,620
- അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുമ്പോൾ.

74
00:05:20,788 --> 00:05:22,289
അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

75
00:05:22,289 --> 00:05:25,626
അവർ വിളിച്ച കൊച്ചുകുട്ടിയെ
പോപ്പേ ഈ തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

76
00:05:27,761 --> 00:05:30,731
ഞങ്ങൾ തടാകം കൂടുതൽ ചിത്രീകരിക്കും
മൂടൽമഞ്ഞ് കൂടുതൽ വരുമ്പോൾ.

77
00:05:31,932 --> 00:05:33,434
ഇത് ഒരു അടിപൊളി ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കും.

78
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
ക്യാമറയുമായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

79
00:05:37,505 --> 00:05:39,206
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം, അതെ.

80
00:05:39,206 --> 00:05:40,608
- ഫ്രെയിമിംഗ് നല്ലതാണോ?

81
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
- അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

82
00:05:44,745 --> 00:05:47,047
- തിരികെ സ്വാഗതം, പിശാചുക്കൾ
മറ്റൊരു എപ്പിസോഡിലേക്ക്

83
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
തിന്മയുടെ പ്രേതഭവനങ്ങൾ.

84
00:05:49,783 --> 00:05:53,721
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു പരമ്പര
കൊലപാതകികളുടെ വീടുകൾ.

85
00:05:53,721 --> 00:05:56,323
ഐതിഹ്യം പറയുന്നത് എ
ജോണി എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ

86
00:05:56,323 --> 00:06:00,327
സ്നേഹപൂർവ്വം പോപ്പേയ് എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള
സഹപാഠിയെ കൊന്നു

87
00:06:00,327 --> 00:06:03,263
അവനെ വളരെ കഠിനമായി ഞെരിച്ചു
അവൻ്റെ വികൃതമായ കൈകളാൽ

88
00:06:03,263 --> 00:06:05,833
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന്.

89
00:06:05,833 --> 00:06:09,470
- നഗരം വീട് കത്തിച്ചു
അകത്ത് പോപ്പിയുമായി താഴേക്ക്.

90
00:06:09,470 --> 00:06:12,339
- എന്നിട്ടും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അടുത്തിടെ വീണ്ടും വാങ്ങി

91
00:06:12,339 --> 00:06:14,041
നിലവിൽ ഉണ്ട്
നവീകരണത്തിൻ കീഴിൽ.

92
00:06:14,041 --> 00:06:16,477
- നിലവിലെ ഉടമ ഇല്ല
വീട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം

93
00:06:16,477 --> 00:06:20,280
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രദേശത്ത് കാണാതായവർ.

94
00:06:20,280 --> 00:06:23,016
- പോപ്പേയുടേതാണോ എന്ന് നോക്കാം
പ്രേതം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

95
00:06:24,418 --> 00:06:27,220
മിയ?

96
00:06:27,220 --> 00:06:29,156
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

97
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
- എന്ത്? നീ വെറുതെ ചതിച്ചോ
വെറുതെ എടുക്കുമോ?

98
00:06:32,860 --> 00:06:36,830
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
അവിടെ ആരോ.

99
00:06:36,830 --> 00:06:38,999
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
തുടർന്ന് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

100
00:06:40,200 --> 00:06:42,503
- ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിരിക്കും.

101
00:06:43,370 --> 00:06:45,172
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ADR ലഭിക്കും.

102
00:06:45,172 --> 00:06:47,074
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ പെൺകുട്ടികൾ?

103
00:06:48,842 --> 00:06:53,914
- [ചെറി] നമുക്ക് പോകാം.

104
00:07:23,744 --> 00:07:25,012
ഇഴയുന്ന.

105
00:07:25,012 --> 00:07:28,516
- [അലൻ] ദയവായി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

106
00:07:30,518 --> 00:07:32,352
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
നിലവറയിൽ.

107
00:07:33,987 --> 00:07:35,856
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

108
00:07:37,090 --> 00:07:40,728
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
ഇറങ്ങി ഫൂട്ടേജ് കിട്ടുമോ?

109
00:07:40,728 --> 00:07:43,964
അതെ, ഞാൻ ഇരിക്കാം
ഇവിടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

110
00:07:43,964 --> 00:07:46,900
- [ചെറി] അതല്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

111
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
- കൊള്ളാം. ഒരു നല്ല ആശയം.

112
00:07:50,704 --> 00:07:52,740
മിയ, കുറച്ച് ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

113
00:07:52,740 --> 00:07:54,942
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം, ശരി?

114
00:07:54,942 --> 00:07:55,876
- [ചെറി] നന്നായി.

115
00:08:01,181 --> 00:08:02,750
- വരൂ, മിയ.

116
00:08:02,750 --> 00:08:06,086
പണം കിട്ടിയാൽ മതി. പുറത്തുപോകുക.

117
00:08:08,388 --> 00:08:10,290
നിനക്ക് ഇതുണ്ട് പെണ്ണേ.

118
00:08:16,296 --> 00:08:19,432
- അതെ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

119
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
എല്ലാം വെറുതെ കാണുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ പോലെ

120
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

121
00:08:25,939 --> 00:08:29,009
പോപ്പേയുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
മാതാപിതാക്കളും നശിച്ചു

122
00:08:29,009 --> 00:08:31,111
തീയിൽ, കൊണ്ടുവന്നതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തി

123
00:08:31,111 --> 00:08:34,447
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് രാക്ഷസൻ
കുട്ടിയെ അവർ പോപ്പിയെ വിളിച്ചു.

124
00:08:36,116 --> 00:08:37,384
പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

125
00:08:37,384 --> 00:08:39,319
പോപ്പേയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ചെറി?

126
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
- എനിക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകനെ ഇഷ്ടമാണ്.

127
00:08:47,995 --> 00:08:49,096
- [അലൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:08:55,435 --> 00:09:00,040
- ക്യാമറ റോളിംഗ് തുടരുക.
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.

129
00:09:06,513 --> 00:09:07,414
- ഭോഗിക്കുക.

130
00:09:27,668 --> 00:09:30,570
(ചെറിയും അലനും ഞരങ്ങുന്നു)

131
00:09:36,810 --> 00:09:39,613
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

132
00:10:21,421 --> 00:10:24,324
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

133
00:10:54,855 --> 00:10:57,324
(മിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

134
00:11:25,585 --> 00:11:28,488
(ചെറിയും അലനും ഞരങ്ങുന്നു)

135
00:11:42,635 --> 00:11:45,272
(അലൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

136
00:11:52,913 --> 00:11:55,648
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

137
00:12:22,876 --> 00:12:25,779
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

138
00:13:43,823 --> 00:13:46,559
(അലൻ വിൻസിംഗ്)

139
00:14:19,626 --> 00:14:22,362
(അലൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

140
00:14:41,915 --> 00:14:44,251
(കണ്ണുകൾ പൊങ്ങുന്നു)

141
00:15:01,434 --> 00:15:04,171
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

142
00:15:34,968 --> 00:15:37,537
(കീകൾ ജിംഗിൾ)

143
00:15:40,373 --> 00:15:42,475
- [ജോർജ്] എന്താണ് നരകം
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ, ലോറ?

144
00:15:42,475 --> 00:15:44,144
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

145
00:15:44,144 --> 00:15:45,545
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

146
00:15:45,545 --> 00:15:46,746
- വിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വത്ത് മാത്രമാണ്

147
00:15:46,746 --> 00:15:47,914
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.

148
00:15:50,250 --> 00:15:52,019
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

149
00:15:52,019 --> 00:15:53,686
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?

150
00:15:53,686 --> 00:15:55,788
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

151
00:15:55,788 --> 00:15:57,757
മിസ്. ആസ്റ്റർ, ദ ഫക്കിംഗ്
ചരിത്ര അധ്യാപകൻ

152
00:15:57,757 --> 00:15:59,692
സ്കൂളിൻ്റെ നിങ്ങൾ
ജോലി പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നു

153
00:15:59,692 --> 00:16:01,961
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹൌസ് ഓഫ് ഫക്കിംഗ് പോപ്പിയെ.

154
00:16:01,961 --> 00:16:03,330
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

155
00:16:03,330 --> 00:16:04,797
- ഓ, താരയ്ക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

156
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

157
00:16:06,333 --> 00:16:09,402
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വസ്തുവുമായി എന്തുചെയ്യണം.

158
00:16:09,402 --> 00:16:11,438
- ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നില്ല.

159
00:16:11,438 --> 00:16:13,573
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അത് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

160
00:16:13,573 --> 00:16:16,476
പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്, ലോറ.

161
00:16:16,476 --> 00:16:18,211
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

162
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
- ഓ, രാവിലെ. എങ്ങനെ
നീയാണോ, പ്രിയേ?

163
00:16:24,917 --> 00:16:27,820
ജോർജ്ജ്?
- എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

164
00:16:27,820 --> 00:16:30,257
ഓ, ആസ്വദിക്കൂ.

165
00:16:30,257 --> 00:16:32,259
- നന്ദി.

166
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് നേരം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

167
00:16:34,127 --> 00:16:35,228
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

168
00:16:35,228 --> 00:16:37,697
- ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബിക്കിനി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

169
00:16:37,697 --> 00:16:38,931
ഇത് ഓകെയാണ്.

170
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
ഞാൻ ഡോണയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
അവൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഉണ്ട്.

171
00:16:40,200 --> 00:16:41,434
- ശരി.

172
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

173
00:16:42,602 --> 00:16:43,270
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. തമാശയുള്ള.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:16:43,270 --> 00:16:44,637
- [ജോർജ്] വിട.

175
00:16:53,012 --> 00:16:55,215
- അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത്ര ലളിതമല്ലേ?

176
00:16:55,215 --> 00:16:57,284
- നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം എന്തും പറയുക
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ഡിലൻ,

177
00:16:57,284 --> 00:17:01,088
എന്നാൽ താര നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:17:01,088 --> 00:17:03,190
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

179
00:17:04,424 --> 00:17:07,294
- അവളുടെ വീട് ഇവിടെയാണ്.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.

180
00:17:07,294 --> 00:17:08,595
- [താര] എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

181
00:17:08,595 --> 00:17:09,996
- [ഡിലൻ] ഓ, ഗീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

182
00:17:12,599 --> 00:17:14,467
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

183
00:17:14,467 --> 00:17:16,936
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇടിച്ചു.
അവർ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.

184
00:17:16,936 --> 00:17:18,405
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- മം-ഹും.

185
00:17:18,405 --> 00:17:19,706
- [ഡിലൻ] കാത്തി മാക്സ് പറഞ്ഞു
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ലഭിച്ചു

186
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
കൂടാതെ ശുദ്ധമായ സാധനങ്ങൾ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

187
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും

188
00:17:23,243 --> 00:17:24,744
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

189
00:17:24,744 --> 00:17:28,381
- യായ്.

190
00:17:28,381 --> 00:17:32,919
- ഇടപെടരുത്, ശരി?
അവസാനം ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

191
00:17:39,159 --> 00:17:42,229
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
നീ നന്നായി ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:17:42,229 --> 00:17:44,297
- അതെ, എൻ്റെ കാമുകി?

193
00:17:49,402 --> 00:17:51,003
- ഇവ വലുതായോ?

194
00:17:56,843 --> 00:18:00,980
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഉണ്ടാക്കും,

195
00:18:00,980 --> 00:18:02,415
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

196
00:18:02,415 --> 00:18:05,385
- സൗജന്യമല്ല, ബീനി.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

197
00:18:13,926 --> 00:18:14,827
- എന്നെ നഷ്ടമായോ?

198
00:18:16,696 --> 00:18:18,365
- എപ്പോഴും.

199
00:18:18,365 --> 00:18:21,368
- ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ചുറ്റും കൂടൂ.

200
00:18:21,368 --> 00:18:23,770
ഞാൻ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

201
00:18:23,770 --> 00:18:25,872
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ലോകം നമുക്ക്.

202
00:18:25,872 --> 00:18:28,708
- ഈ വീട് പോലെയല്ലേ
പ്രേതബാധയോ മറ്റോ?

203
00:18:28,708 --> 00:18:30,277
- ഒരുപാട് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

204
00:18:30,277 --> 00:18:32,545
അത് മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റ്.

205
00:18:32,545 --> 00:18:34,080
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
ആണ് വരുന്നത്

206
00:18:34,080 --> 00:18:36,015
തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന്.

207
00:18:36,015 --> 00:18:38,351
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
തടാകത്തിന് സമീപം എവിടെയും.

208
00:18:38,351 --> 00:18:39,252
- എന്ത് പറ്റി?

209
00:18:40,953 --> 00:18:42,422
- കാത്തി?

210
00:18:42,422 --> 00:18:44,557
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ?
4:00 AM-ന് ഉണരാൻ?

211
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
- വൗ. കാത്തി.

212
00:18:48,695 --> 00:18:51,431
- അത് കത്തിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

213
00:18:51,431 --> 00:18:53,300
അപ്പോൾ എന്ത് പോലെ?

214
00:18:53,300 --> 00:18:56,336
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും,
ശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം ഇടിക്കുക

215
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
എന്നിട്ട് അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

216
00:18:57,804 --> 00:18:59,972
- ഇല്ല, സ്ഥലമുണ്ട്
ഇതിനകം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

217
00:18:59,972 --> 00:19:02,809
- അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും
എന്നിട്ട് അത് പുനർനിർമ്മിച്ചോ?

218
00:19:02,809 --> 00:19:04,277
- ആർക്കും അറിയില്ല.

219
00:19:04,277 --> 00:19:06,145
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ആരാധകരായിരുന്നു

220
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

221
00:19:07,647 --> 00:19:09,482
പരിഗണിക്കാതെ, ഇൻ
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ,

222
00:19:09,482 --> 00:19:12,452
ഞങ്ങൾ പോപ്പേയുടേത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു
വീടിനുള്ളിലേക്ക്, ഡ്രം റോൾ,

223
00:19:13,620 --> 00:19:16,623
ഒരു പ്രേത ഭവന ആകർഷണം.

224
00:19:16,623 --> 00:19:20,327
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെയിരിക്കും
അപ്പോൾ ഇത് കൃത്യമായി നൽകിയോ?

225
00:19:20,327 --> 00:19:23,230
- അല്ല, മിസ് ആസ്റ്റർ എനിക്ക് തന്നു
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ സ്ഥലം.

226
00:19:23,230 --> 00:19:24,197
- [ബീനി] ഞാൻ കാണുന്നു.

227
00:19:24,197 --> 00:19:25,332
- എന്തിനാണ് അവൾ അത് അവൾക്ക് നൽകിയത്?

228
00:19:25,332 --> 00:19:26,899
- ഓ, ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു,

229
00:19:26,899 --> 00:19:29,602
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

230
00:19:29,602 --> 00:19:33,940
- അപ്പോൾ മിസ്സിസ് ലോറ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മിസ്. ആസ്റ്റർ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

231
00:19:33,940 --> 00:19:36,776
അത് നഗ്നമായിരിക്കണം
ഫോട്ടോകൾ, അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

232
00:19:36,776 --> 00:19:39,446
അത് മാത്രം മതി
ആയിരിക്കും. അത് ആയിരിക്കണം.

233
00:19:39,446 --> 00:19:42,615
- നിക്ക്, അത് മുറിക്കുക. മിസ്.
ആസ്റ്ററിന് ഏകദേശം 70 വയസ്സായി.

234
00:19:42,615 --> 00:19:43,783
അത് തീർത്തും അസഹനീയമാണ്.

235
00:19:44,884 --> 00:19:46,686
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
അപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ അത് ചെയ്യുമോ?

236
00:19:46,686 --> 00:19:49,121
- കാരണം താരയുടേത്
അച്ഛൻ കാലൊടിഞ്ഞു

237
00:19:49,121 --> 00:19:51,057
താങ്ങാനും കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും സഹായിക്കുക.

238
00:19:51,057 --> 00:19:54,994
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മറക്കുകയാണോ
താരയുടെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു?

239
00:19:54,994 --> 00:19:58,498
- അതെ, അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
ഒന്നാം ക്ലാസ് അധ്യാപകൻ

240
00:19:58,498 --> 00:20:02,802
അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)

241
00:20:05,204 --> 00:20:07,640
- ഗൗരവമായി, ഇത്
രസകരമായിരിക്കും.

242
00:20:07,640 --> 00:20:10,377
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാറുകൾ.

243
00:20:10,377 --> 00:20:13,780
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏകദേശം 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്ഥാനം.

244
00:20:15,582 --> 00:20:16,983
- 12?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

245
00:20:16,983 --> 00:20:19,118
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ ആകുമോ
ഇതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

246
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
- താര.

247
00:20:26,225 --> 00:20:27,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

248
00:20:27,660 --> 00:20:30,229
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്നു.

249
00:20:30,229 --> 00:20:33,099
- അധിക കൈകൾ ആവശ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

250
00:20:33,866 --> 00:20:36,102
- അതെ. പിന്നീട്.

251
00:20:37,537 --> 00:20:40,673
(കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

252
00:20:42,108 --> 00:20:44,744
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

253
00:21:15,975 --> 00:21:18,711
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

254
00:21:23,616 --> 00:21:26,252
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ഡ്രൈവിംഗ്
ആ വേഗതയിൽ?

255
00:21:26,252 --> 00:21:27,487
- നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

256
00:21:27,487 --> 00:21:29,021
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

257
00:21:29,021 --> 00:21:31,090
ഇവിടെ വേറിട്ട് ഒന്നുമില്ല
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പഴയ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

258
00:21:31,090 --> 00:21:32,859
- ഓ, പോപ്പേയുടെ വീട്.

259
00:21:32,859 --> 00:21:34,461
അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്ഥലം സ്വന്തമാണ്.

260
00:21:34,461 --> 00:21:35,562
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

261
00:21:35,562 --> 00:21:36,596
- പോപ്പേയുടെ വീട്?

262
00:21:37,730 --> 00:21:39,065
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പോകുന്നു
പോപ്പിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

263
00:21:39,065 --> 00:21:41,968
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ?

264
00:21:41,968 --> 00:21:44,671
- എന്ത്? കുട്ടികളെ പോലെ
ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥകളും ചീത്തയും?

265
00:21:46,573 --> 00:21:48,107
- അവിശ്വസനീയം.

266
00:21:48,107 --> 00:21:50,477
അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
സ്ഥലം, ഗൗരവമായി.

267
00:21:50,477 --> 00:21:53,646
മുന്നറിയിപ്പ് വാക്ക്.
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

268
00:21:53,646 --> 00:21:54,614
അത് മാരകമാണ്.

269
00:21:56,248 --> 00:21:57,784
- മാരകമായ മൂടൽമഞ്ഞ്.

270
00:21:59,185 --> 00:22:01,921
അവൻ ഓണായിരിക്കണം
എന്തോ. നമുക്ക് പോകാം.

271
00:22:07,794 --> 00:22:08,961
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

272
00:22:08,961 --> 00:22:10,162
ശരി, വരൂ.

273
00:22:25,011 --> 00:22:25,978
(നിക്ക് വിസിൽ)

274
00:22:25,978 --> 00:22:28,415
- ഇപ്പോൾ അതൊരു കണ്ണിറുക്കലാണ്, ഹും.

275
00:22:34,921 --> 00:22:37,690
ഹേയ്, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൂടാ?

276
00:22:37,690 --> 00:22:41,293
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഒറിജിനൽ പോലെ തന്നെ.

277
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
- ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

278
00:22:43,430 --> 00:22:45,565
- ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

279
00:22:45,565 --> 00:22:48,267
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് സാധിച്ചു
കാറിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക

280
00:22:48,267 --> 00:22:52,004
കാരണം നന്നായി, കാത്തി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

281
00:22:53,372 --> 00:22:56,743
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

282
00:22:56,743 --> 00:22:57,610
സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?

283
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
- ചുറ്റും നോക്കൂ.

284
00:22:58,945 --> 00:22:59,979
- നന്നായി.

285
00:23:03,082 --> 00:23:06,318
(കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

286
00:23:14,761 --> 00:23:16,729
- കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ വീട്?

287
00:23:17,564 --> 00:23:19,932
- അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ശുദ്ധമാണ്?

288
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
- ഞാനും അച്ഛനും വരുന്നുണ്ട്
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഈ വഴിക്ക്

289
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ,
ചിലരിലൂടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുക
സ്ഥലത്തിനായുള്ള ആശയങ്ങൾ.

290
00:23:26,573 --> 00:23:29,408
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ ചതിയാണ്.
എനിക്ക് അവിടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

291
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഞാൻ
അവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

292
00:23:31,077 --> 00:23:33,680
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.

293
00:23:33,680 --> 00:23:34,547
- [നിക്ക്] അതെന്താണ്?

294
00:23:34,547 --> 00:23:35,414
- ശരി, ഇത് മാത്രമാണ് -

295
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
(കാത്തി നിലവിളിക്കുന്നു)

296
00:23:36,248 --> 00:23:37,149
- അത് പോലും എന്തായിരുന്നു?

297
00:23:38,451 --> 00:23:40,052
- ഓ, എന്ത്?

298
00:23:45,324 --> 00:23:48,094
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ഉണ്ടാകും.

299
00:23:48,094 --> 00:23:50,497
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

300
00:23:50,497 --> 00:23:52,331
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും

301
00:23:52,331 --> 00:23:53,800
ഞങ്ങൾ വീട് അടുക്കുമ്പോൾ.

302
00:23:53,800 --> 00:23:56,736
കാസ ഡി ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

303
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
- കാത്തി, നിനക്കുണ്ട്
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തിയോ?

304
00:24:00,072 --> 00:24:00,840
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

305
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

306
00:24:03,009 --> 00:24:04,176
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

307
00:24:04,176 --> 00:24:06,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല,

308
00:24:06,479 --> 00:24:08,781
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, അത്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

309
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
- വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
കാറിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.

310
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
- എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം വഷളൻ, കുഞ്ഞേ,

311
00:24:14,554 --> 00:24:15,988
സവാരി മുതൽ മുകളിലേക്ക്.

312
00:24:15,988 --> 00:24:19,025
യോ ബീനി, സഹായിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ലഗേജുമായി ഡോണയോ?

313
00:24:20,059 --> 00:24:21,427
- നന്നായി.

314
00:24:21,427 --> 00:24:24,396
- നന്ദി.

315
00:24:24,396 --> 00:24:25,231
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലവേദനയ്ക്ക്.

316
00:24:25,231 --> 00:24:26,398
- അതെ. നന്ദി.

317
00:24:26,398 --> 00:24:28,768
- ഞങ്ങൾ കാർ അൺപാക്ക് ചെയ്യും.

318
00:24:41,147 --> 00:24:45,417
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പിന്നീട് ഇവിടെ കുളിക്കണോ?

319
00:24:45,417 --> 00:24:48,487
- ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ എൻ്റെ ബിക്കിനി കൊണ്ടുവന്നു.

320
00:24:49,455 --> 00:24:50,523
- ഇത് പുതിയതാണോ?

321
00:24:52,258 --> 00:24:54,727
- നിങ്ങൾ പോകും
കാത്തിരുന്നു കാണണം.

322
00:24:57,096 --> 00:24:59,131
കാത്തി, പ്രിയേ, സിഗ്നൽ ഒന്നുമില്ല.

323
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
വരിക. നമുക്ക് ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാം.

324
00:25:02,268 --> 00:25:03,335
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:25:13,613 --> 00:25:16,348
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

326
00:25:23,923 --> 00:25:25,057
- [താര] ക്ഷമിക്കണം.

327
00:25:25,057 --> 00:25:26,125
- ഇവിടെ വരിക.

328
00:25:26,926 --> 00:25:28,761
ശരിയാകും. അതെ.

329
00:25:28,761 --> 00:25:29,996
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:25:31,363 --> 00:25:33,733
അതെ, ഞങ്ങൾ കാർ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

331
00:25:33,733 --> 00:25:36,302
എന്നിട്ട് വെറും 10 എടുക്കുക
മിനിറ്റുകൾ, ശരി?

332
00:25:38,270 --> 00:25:39,505
- ശരി.
- ശരി.

333
00:25:44,777 --> 00:25:46,646
- നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ
സഹായിക്കാൻ വരണോ?

334
00:25:47,880 --> 00:25:50,182
- വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:25:54,386 --> 00:25:57,189
(നാടക സംഗീതം)

336
00:26:26,619 --> 00:26:27,654
- ഫക്ക്.

337
00:26:29,656 --> 00:26:31,057
- ക്ഷമിക്കണം.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,091
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

339
00:26:33,225 --> 00:26:34,994
നീ വലുതായി
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

340
00:26:40,232 --> 00:26:41,968
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

341
00:26:44,370 --> 00:26:47,173
- ചില പാടുകൾ ഉണ്ട്
സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത്.

342
00:26:47,974 --> 00:26:49,308
ഈ ക്യാബിൻ അതിലൊന്നാണ്.

343
00:26:50,677 --> 00:26:53,379
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ കാത്തി, അതെ?

344
00:26:53,379 --> 00:26:55,481
- അവൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:26:55,481 --> 00:26:57,516
അവൾക്കു പണം കൊടുക്കുന്നു
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

346
00:27:05,191 --> 00:27:06,826
- താര, കേൾക്കൂ-
- ഫക്ക്.

347
00:27:08,060 --> 00:27:10,196
കാലാവസ്ഥ അങ്ങനെയല്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നല്ലത്.

348
00:27:10,196 --> 00:27:11,731
- എന്ത്?

349
00:27:11,731 --> 00:27:14,633
- നോക്കൂ, നിമിഷം മുതൽ
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു

350
00:27:14,633 --> 00:27:17,169
എപ്പോൾ പോകും
വീണ്ടും, മൂടൽമഞ്ഞ്.

351
00:27:17,169 --> 00:27:19,205
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

352
00:27:19,205 --> 00:27:20,306
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അല്പം മൂടൽമഞ്ഞ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

353
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
- ഇത് പോലെ കട്ടിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ല.

354
00:27:22,308 --> 00:27:23,876
ഇതിനർത്ഥം ദിവസങ്ങൾ കുറവാണ്,

355
00:27:23,876 --> 00:27:25,144
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം

356
00:27:25,144 --> 00:27:26,112
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ

357
00:27:26,112 --> 00:27:27,513
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കൂ.

358
00:27:29,615 --> 00:27:31,517
- വാ ഇരിക്കൂ, ശരി?

359
00:27:32,518 --> 00:27:35,087
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

360
00:27:38,991 --> 00:27:43,562
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും, അതെ?

361
00:27:45,131 --> 00:27:46,799
- ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

362
00:28:07,219 --> 00:28:10,456
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി വിസിൽ)

363
00:28:34,914 --> 00:28:37,649
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

364
00:29:02,474 --> 00:29:07,546
(മത്സ്യത്തൊഴിലാളി കുലുങ്ങുന്നു)
(പോപ്പിഐ പിറുപിറുക്കുന്നു)

365
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
- ഈ ക്യാബിനുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.

366
00:29:38,244 --> 00:29:39,411
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

367
00:29:41,480 --> 00:29:42,381
താരയോ?
- അല്ലേ?

368
00:29:43,182 --> 00:29:45,451
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

369
00:29:45,451 --> 00:29:47,653
ഉടമകളെ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

370
00:29:47,653 --> 00:29:49,188
അവർ സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിച്ചപ്പോൾ.

371
00:29:50,156 --> 00:29:52,058
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

372
00:29:52,058 --> 00:29:53,692
- വീട് പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

373
00:29:53,692 --> 00:29:54,593
ഷിറ്റ്.

374
00:29:56,062 --> 00:29:58,264
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, കഴിയും
എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:30:02,368 --> 00:30:03,269
ശരി, അങ്ങനെ

376
00:30:06,973 --> 00:30:09,708
കാലാവസ്ഥ പരിഗണിച്ച്
വ്യവസ്ഥകൾ ഒരു തരം ഉണ്ട്

377
00:30:09,708 --> 00:30:12,444
മസാലകൾ അൽപ്പം കൂട്ടുക,

378
00:30:12,444 --> 00:30:13,846
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയം കിട്ടുമെന്ന ആശയം

379
00:30:13,846 --> 00:30:17,283
മുമ്പ് ചെയ്ത ജോലികൾ
തടാകത്തിൽ നിന്ന് മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുന്നു.

380
00:30:17,283 --> 00:30:19,085
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

381
00:30:19,085 --> 00:30:21,587
- നമുക്ക് രാവിലെ ചെയ്യാമോ

382
00:30:29,595 --> 00:30:32,398
- കൂട്ടരേ! സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

383
00:30:32,398 --> 00:30:34,766
താരയുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ ഒരു മോശം സമയം.

384
00:30:34,766 --> 00:30:36,668
- താര തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അധിക ഷിഫ്റ്റുകൾ

385
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
അതിനാൽ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്, അങ്ങനെ.

386
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
- അതിനർത്ഥം ലോറ,

387
00:30:40,839 --> 00:30:44,243
ശ്രീമതി കൂപ്പർ, മികച്ച അധ്യാപിക
എന്നെങ്കിലും അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

388
00:30:46,645 --> 00:30:49,381
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

389
00:30:49,381 --> 00:30:52,384
വരിക. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

390
00:30:52,384 --> 00:30:54,620
ഞങ്ങൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും, അല്ലേ?

391
00:30:54,620 --> 00:30:57,156
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഐ
നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

392
00:31:11,337 --> 00:31:14,106
- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഇരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി ഭൂമി.

393
00:31:14,106 --> 00:31:15,942
ഇതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിന് പിന്നിലെ ഇരുണ്ട ചരിത്രം

394
00:31:15,942 --> 00:31:18,344
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കാണെങ്കിൽ അത് വിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മൂല്യത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം അത് വയ്ക്കുക.

395
00:31:18,344 --> 00:31:20,012
- ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

396
00:31:21,413 --> 00:31:22,915
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

397
00:31:24,050 --> 00:31:26,852
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

398
00:31:26,852 --> 00:31:29,521
- [ലോറ] ജെയ്ൻ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുവോ?

399
00:31:29,521 --> 00:31:32,391
- ലോറ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
അത് അവനായിരിക്കണം.

400
00:31:43,769 --> 00:31:44,570
നോക്കൂ.

401
00:31:47,239 --> 00:31:48,975
- മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു
പോപ്പിയുടെ വീട്.

402
00:31:48,975 --> 00:31:50,442
- അത് അവനായിരിക്കണം.

403
00:31:50,442 --> 00:31:52,278
കുട്ടികളാണെന്ന് ഡിലൻ പറഞ്ഞു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എവിടെയോ പോകുന്നു

404
00:31:52,278 --> 00:31:53,645
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

405
00:31:53,645 --> 00:31:55,414
അവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
വീട്ടിൽ പോയോ?

406
00:31:55,414 --> 00:31:56,682
- ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ശാന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

407
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ? നീ?

408
00:31:59,251 --> 00:32:00,987
നോക്കൂ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

409
00:32:00,987 --> 00:32:03,355
- ശ്ശ്. ജോർജ് ആണ് വീട്ടിൽ.

410
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
നമ്മൾ സംസാരിക്കും
ഇത് നാളെ, ശരി?

411
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
- [ജെയ്ൻ] ശരി.

412
00:32:15,968 --> 00:32:17,269
- പെയിൻ്റിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

413
00:32:17,269 --> 00:32:19,305
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ കഴിയും.

414
00:32:21,807 --> 00:32:25,111
ജാഗ്രതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ. ചുവപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

415
00:32:25,111 --> 00:32:28,547
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് വ്യക്തിപരമായ സ്പർശം

416
00:32:28,547 --> 00:32:33,419
- വ്യക്തിപരമായി, താര, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
അത് പിങ്ക് നിറമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുവപ്പായിരിക്കണം, അതെ?

418
00:32:38,424 --> 00:32:39,458
- എന്ത്? നിർത്തുക.

419
00:32:39,458 --> 00:32:40,859
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്,

420
00:32:40,859 --> 00:32:43,395
- ശരി, താര എനിക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്?

421
00:32:43,395 --> 00:32:44,296
അതെ, വരൂ.

422
00:32:55,541 --> 00:32:56,508
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബീനി?

423
00:32:56,508 --> 00:32:59,345
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

424
00:32:59,345 --> 00:33:02,348
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കാം
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ കഴിയുമോ?

425
00:33:09,521 --> 00:33:11,023
- ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

426
00:33:11,023 --> 00:33:13,025
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവർ
അതു ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

427
00:33:15,194 --> 00:33:18,164
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

428
00:33:35,614 --> 00:33:37,616
- ഹായ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

429
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
- നീ അല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

430
00:33:43,989 --> 00:33:45,924
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ
അച്ഛനാണ് സ്ഥലം.

431
00:33:50,762 --> 00:33:52,231
- അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

432
00:33:53,199 --> 00:33:54,100
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

433
00:33:57,236 --> 00:33:59,505
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

434
00:34:01,273 --> 00:34:03,075
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

435
00:34:03,075 --> 00:34:05,177
- അതെ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ പെണ്ണേ?

436
00:34:09,981 --> 00:34:11,250
- അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

437
00:34:12,084 --> 00:34:13,552
- നമുക്ക് ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

438
00:34:13,552 --> 00:34:16,888
ഒന്നിനെതിരെ ഏഴിനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

439
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

440
00:34:22,828 --> 00:34:24,930
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

441
00:34:24,930 --> 00:34:27,866
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിളിക്കും
ലോക്കൽ ലൂണി ബിൻ, ഹും?

442
00:34:27,866 --> 00:34:30,836
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

443
00:34:30,836 --> 00:34:33,339
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഒരു
അനുകൂലിക്കുക, വിയർക്കുക.

444
00:34:37,243 --> 00:34:40,746
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാകാം.

445
00:34:42,914 --> 00:34:44,250
- ഞാൻ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

446
00:34:44,250 --> 00:34:46,652
അതു മാത്രമായിരുന്നു വഴി
കുരുക്കുകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക.

447
00:34:46,652 --> 00:34:48,187
- അത് രസകരമായിരുന്നില്ല
എങ്കിലും, ഡോണ.

448
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
വ്യക്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

449
00:34:50,289 --> 00:34:52,558
- മറ്റെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ?

450
00:34:54,293 --> 00:34:56,595
- താര, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

451
00:34:58,564 --> 00:34:59,465
നല്ല ജോലി.

452
00:35:17,316 --> 00:35:19,050
- ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.

453
00:35:21,453 --> 00:35:24,323
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

454
00:35:24,323 --> 00:35:26,692
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

455
00:35:28,727 --> 00:35:32,698
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അനുഭവിച്ച വഴി.

456
00:35:45,211 --> 00:35:47,613
- ഇത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളാണ്.

457
00:35:50,816 --> 00:35:52,784
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

458
00:35:55,787 --> 00:35:56,688
ഓടുക.

459
00:36:04,596 --> 00:36:07,299
- ഇപ്പോൾ അത് ആവേശമാണ്
കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകണോ...

460
00:36:08,434 --> 00:36:09,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:36:10,502 --> 00:36:13,171
- അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉള്ള കാര്യം

462
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

463
00:36:18,176 --> 00:36:19,077
എന്ത്?

464
00:36:20,246 --> 00:36:22,614
അവർ അവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ വിനോദം.

465
00:36:22,614 --> 00:36:27,686
ഡിലൻ ഞങ്ങളുടെ നിർഭയരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
നേതാവ്, താര. എൻ്റെ വിനോദം എവിടെ?

466
00:36:28,887 --> 00:36:29,788
- ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ.

467
00:36:31,857 --> 00:36:34,926
അപ്പോൾ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

468
00:36:34,926 --> 00:36:36,495
- അതെ, അവൾ പോകുമോ?
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

469
00:36:36,495 --> 00:36:39,765
- ഇല്ല. അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്
ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തി.

470
00:36:39,765 --> 00:36:40,666
അത്രയേയുള്ളൂ.

471
00:36:41,867 --> 00:36:43,168
ആ മൂടൽമഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

472
00:36:44,503 --> 00:36:47,406
അത് പൊതിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ആദ്യ ദിവസം, സുഹൃത്തുക്കളെ. വലിയ ജോലി.

473
00:36:50,342 --> 00:36:53,412
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

474
00:36:53,412 --> 00:36:55,514
- നിക്ക്, നിർത്തുക.
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

475
00:36:55,514 --> 00:36:57,283
ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമാണ്,

476
00:36:57,283 --> 00:36:59,050
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ആവേശകരമല്ല.

477
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
- [താര] ഹായ്, നിങ്ങൾ
താര എത്തി.

478
00:37:01,987 --> 00:37:04,856
ഞാൻ പരിശോധനയുടെ തിരക്കിലായിരിക്കാം
എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

479
00:37:04,856 --> 00:37:06,558
എന്നാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

480
00:37:06,558 --> 00:37:08,960
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങളോട്.

481
00:37:08,960 --> 00:37:10,629
ഉടൻ സംസാരിക്കുക. വിട.

482
00:37:10,629 --> 00:37:12,964
- ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തിരികെ.

483
00:37:12,964 --> 00:37:14,266
നന്ദി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

484
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
- നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

485
00:37:28,747 --> 00:37:31,883
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

486
00:37:31,883 --> 00:37:32,784
- അതെ.

487
00:37:34,353 --> 00:37:35,621
നീ എന്നെപ്പോലെ ആയി
ഭയങ്കര കാവൽ മാലാഖ

488
00:37:35,621 --> 00:37:36,722
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.

489
00:37:39,291 --> 00:37:41,560
- പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രയോജനപ്പെടാൻ

490
00:37:42,661 --> 00:37:47,633
'കാരണം ഞാൻ ആഴത്തിലായി
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

491
00:37:49,735 --> 00:37:50,636
- അതെ.

492
00:37:55,574 --> 00:37:58,810
- ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
ലേക്മാൻ കോളേജിലേക്ക്.

493
00:37:59,845 --> 00:38:02,414
- ഡിലൻ, വിശുദ്ധ
ഷിറ്റ്. അത് കൊള്ളാം.

494
00:38:04,049 --> 00:38:06,618
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

495
00:38:09,688 --> 00:38:12,023
- അത് മറുവശത്താണ്
രാജ്യത്തെ, താര.

496
00:38:16,562 --> 00:38:18,263
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:38:23,469 --> 00:38:26,505
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:38:26,505 --> 00:38:29,475
- ഞാൻ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

499
00:38:31,009 --> 00:38:33,311
എന്നാൽ സമയമായി
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വിടുക.

500
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
വളരാൻ സമയമായി.

501
00:38:40,118 --> 00:38:41,019
ഊമ്പി.

502
00:39:21,627 --> 00:39:23,662
- ഇത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയെ സ്പർശിച്ചു.

503
00:39:23,662 --> 00:39:26,932
- ഇല്ല, ശരി, ഡോണ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

504
00:39:32,170 --> 00:39:33,304
എന്ത്?

505
00:39:33,304 --> 00:39:35,641
- നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

506
00:39:37,308 --> 00:39:39,545
- അതെ, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

507
00:39:39,545 --> 00:39:41,580
എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്നോ?

508
00:39:43,248 --> 00:39:45,283
- അപ്പോൾ ഡോണയുമായി പിരിയുക.

509
00:39:46,384 --> 00:39:47,285
- എന്ത്?

510
00:39:48,820 --> 00:39:51,189
- ഈ അസ്തിത്വത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
ഒരു രഹസ്യം, ഞാനും നീയും.

511
00:39:53,959 --> 00:39:55,827
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?

512
00:39:56,995 --> 00:39:59,698
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിടിക്കപ്പെടും, അല്ലേ?

513
00:39:59,698 --> 00:40:01,232
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:40:06,271 --> 00:40:08,239
- അതെ. അതെ.

515
00:40:08,239 --> 00:40:11,342
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:40:13,144 --> 00:40:14,680
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

517
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും

518
00:40:19,217 --> 00:40:20,686
- ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

519
00:40:20,686 --> 00:40:21,587
- എന്നെ നോക്കൂ.

520
00:40:23,822 --> 00:40:25,624
- ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

521
00:40:27,459 --> 00:40:28,660
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

522
00:40:28,660 --> 00:40:31,396
ആകാശം, നമ്മൾ എന്തായാലും
കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

523
00:40:33,565 --> 00:40:36,468
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹമില്ല
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുക.

524
00:40:40,972 --> 00:40:42,508
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി, കുട്ടി.

525
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
- തെണ്ടി.

526
00:41:35,360 --> 00:41:38,096
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

527
00:42:37,288 --> 00:42:40,125
(ആകാശം പൊടിക്കുന്നു)

528
00:42:57,408 --> 00:43:00,045
(ആകാശം നിലവിളിക്കുന്നു)

529
00:43:49,828 --> 00:43:50,996
- അത് അവരാണ്.

530
00:43:53,131 --> 00:43:55,033
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

531
00:44:03,208 --> 00:44:05,944
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

532
00:44:15,320 --> 00:44:16,855
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

533
00:44:16,855 --> 00:44:20,391
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ലോഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മെലറ്റോണിൻ കഴിച്ചു.

534
00:44:23,394 --> 00:44:24,930
- നിങ്ങൾ ആകാശം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

535
00:44:27,398 --> 00:44:29,434
- അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു.

536
00:44:29,434 --> 00:44:32,070
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്തു.

537
00:44:32,070 --> 00:44:33,872
- ഹും. എന്ത്?

538
00:44:33,872 --> 00:44:36,942
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കരുതി അവൾ
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

539
00:44:36,942 --> 00:44:39,444
- അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല
അവൾ പോയതിൻ്റെ കാരണം ശരിക്കും അറിയാം.

540
00:44:39,444 --> 00:44:40,545
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

541
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
കുടുംബ പ്രശ്‌നമോ?
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നതായി തോന്നി.

542
00:44:46,117 --> 00:44:48,754
- അത് മാറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്ത മണിക്കൂറുകൾ, അല്ലേ?

543
00:44:49,587 --> 00:44:51,122
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കണോ?

544
00:44:52,791 --> 00:44:57,662
ഇതാണ് സാറ്റിവ സ്ട്രെയിൻ
ഗ്രീൻ ലവ് മേക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

545
00:44:57,662 --> 00:44:59,364
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

546
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
- ഞാൻ ജയിക്കും. നന്ദി.

547
00:45:09,374 --> 00:45:10,441
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

548
00:45:12,443 --> 00:45:14,179
ഞാൻ അവളോട് പോയി ചോദിക്കണോ?

549
00:45:14,179 --> 00:45:16,414
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മനുഷ്യരാണ്.

550
00:45:16,414 --> 00:45:18,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് പൊതുവായുണ്ട്.

551
00:45:18,249 --> 00:45:19,751
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സുഹൃത്തേ.

552
00:45:19,751 --> 00:45:21,486
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

553
00:45:38,703 --> 00:45:40,839
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വായു ശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

554
00:45:42,407 --> 00:45:44,142
- കാത്തി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

555
00:45:44,142 --> 00:45:46,511
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

556
00:45:46,511 --> 00:45:47,745
- പിന്നെ?

557
00:45:47,745 --> 00:45:51,449
- നന്നായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അറിയാൻ.

558
00:45:51,449 --> 00:45:54,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാമോ?

559
00:45:56,955 --> 00:45:58,056
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

560
00:46:04,830 --> 00:46:08,299
അത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തായാലും എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:46:08,299 --> 00:46:10,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:46:12,871 --> 00:46:14,605
പോകൂ, ബീനി.

563
00:46:18,176 --> 00:46:19,577
- സുഖമാണോ?

564
00:46:23,915 --> 00:46:25,050
ശരി.

565
00:46:28,319 --> 00:46:31,056
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

566
00:46:40,331 --> 00:46:43,534
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്. ആർ
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

567
00:46:43,534 --> 00:46:46,104
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

568
00:46:53,845 --> 00:46:54,745
ഹലോ?

569
00:47:01,286 --> 00:47:02,320
ഫക്കിംഗ് വുഡ്സ്.

570
00:48:05,783 --> 00:48:07,018
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

571
00:48:20,398 --> 00:48:23,134
(ബീനി മണം പിടിക്കുന്നു)

572
00:49:40,078 --> 00:49:42,747
(ബീനി വിലപിക്കുന്നു)

573
00:49:53,258 --> 00:49:56,094
(ബീനി നിലവിളിക്കുന്നു)

574
00:50:26,624 --> 00:50:29,427
(പാപ്പായ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

575
00:51:01,159 --> 00:51:03,861
- ഓ, ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, താര.

576
00:51:03,861 --> 00:51:06,631
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നരുത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് ഇല്ലാതെ?

577
00:51:06,631 --> 00:51:07,965
- അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

578
00:51:09,434 --> 00:51:12,203
- ഹേ ഡോണ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

579
00:51:12,203 --> 00:51:14,672
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ലെമ്മെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

580
00:51:21,212 --> 00:51:23,381
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

581
00:51:23,381 --> 00:51:24,415
- അതൊരു വാചകമായിരുന്നോ?

582
00:51:24,415 --> 00:51:25,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചോ?

583
00:51:34,392 --> 00:51:35,960
എല്ലാം ശരിയാണോ?

584
00:51:35,960 --> 00:51:37,695
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്.

585
00:51:40,865 --> 00:51:42,400
- അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആണ്.

586
00:51:42,400 --> 00:51:44,034
- അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:51:48,005 --> 00:51:49,507
- [ലോറ] ശരി.

588
00:51:49,507 --> 00:51:50,908
- [ജോർജ്] ലോറ, ശാന്തമാകൂ.

589
00:51:50,908 --> 00:51:52,277
- അവർ പറഞ്ഞു
കാണാതായി എന്ന് മാത്രം തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു

590
00:51:52,277 --> 00:51:54,445
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഒപ്പം
24 മണിക്കൂർ മാത്രം.

591
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
- ക്രിസ്തു, നിനക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇപ്പോഴോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

592
00:51:57,014 --> 00:51:59,550
(നക്കിൾസ് റാപ്പിംഗ്)

593
00:51:59,550 --> 00:52:00,451
- ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:52:00,451 --> 00:52:02,587
- ലോറ, ഞാൻ ഡിലൻ്റെ ഡയറി കണ്ടെത്തി.

595
00:52:02,587 --> 00:52:03,421
- എന്ത്?

596
00:52:03,421 --> 00:52:04,889
- നോക്കൂ, അത് പോലും പറയുന്നു.

597
00:52:04,889 --> 00:52:07,225
സഞ്ചാരികളെ കൊണ്ടുപോകും
മുൻവാതിലിലൂടെ

598
00:52:07,225 --> 00:52:08,559
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും കാണിച്ചു

599
00:52:08,559 --> 00:52:09,760
എന്നിട്ട് അത് പോലും
ക്യാബിനുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു

600
00:52:09,760 --> 00:52:11,496
അവിടെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ
താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

601
00:52:11,496 --> 00:52:13,864
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
ലോറ. അവിടെയാണ് അവർ.

602
00:52:13,864 --> 00:52:15,700
- ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

603
00:52:15,700 --> 00:52:17,001
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?

604
00:52:17,001 --> 00:52:18,135
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

605
00:52:18,135 --> 00:52:19,069
- എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

606
00:52:19,970 --> 00:52:21,439
- താക്കോലുകൾ പോയി.

607
00:52:34,219 --> 00:52:36,587
- അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ശരിയാണോ?

608
00:52:36,587 --> 00:52:40,057
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് പീസ് ആണ്
ഷിറ്റ്, നിനക്കറിയാമോ, നിക്ക്?

609
00:52:40,057 --> 00:52:42,627
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ പെണ്ണിനോടൊപ്പമോ?

610
00:52:42,627 --> 00:52:43,928
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

611
00:52:43,928 --> 00:52:45,896
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ആണ്.

612
00:52:45,896 --> 00:52:47,532
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

613
00:52:47,532 --> 00:52:49,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

614
00:52:49,166 --> 00:52:53,304
- കാരണം അവൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ഡോണ.

615
00:52:53,304 --> 00:52:57,942
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു, എനിക്കില്ല
അറിയാം, ചില രസകരമായ വശങ്ങൾ.

616
00:52:57,942 --> 00:53:00,144
- എന്തെങ്കിലും സൈഡ് പീസ്?
ഫക്ക് യു, നിക്ക്.

617
00:53:00,144 --> 00:53:02,046
- ഡോണ, നീ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

618
00:53:02,046 --> 00:53:03,147
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

619
00:53:03,147 --> 00:53:04,181
- നീ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും. നിർത്തുക.

620
00:53:04,181 --> 00:53:05,149
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

621
00:53:05,149 --> 00:53:06,351
- നിർത്തുക.

622
00:53:06,351 --> 00:53:07,785
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
ദയവായി ഇതിനെ കുറിച്ച്?

623
00:53:07,785 --> 00:53:09,320
- നിക്ക്, ഇറങ്ങുക.

624
00:53:09,320 --> 00:53:12,089
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

625
00:53:12,089 --> 00:53:14,459
- ഡോണ! ഡോണ!

626
00:53:16,694 --> 00:53:21,766
ഊമ്പി!
(പഞ്ച് അടി)

627
00:53:42,453 --> 00:53:47,525
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

628
00:54:22,693 --> 00:54:25,330
(പഞ്ച് അടി)

629
00:54:29,233 --> 00:54:34,305
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)
(നിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)

630
00:54:44,915 --> 00:54:46,817
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?

631
00:54:54,692 --> 00:54:56,060
(നിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)

632
00:54:56,060 --> 00:54:57,695
ഫക്ക്!

633
00:54:57,695 --> 00:54:58,663
വേണ്ട, ദയവായി.

634
00:55:01,566 --> 00:55:05,570
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

635
00:55:05,570 --> 00:55:08,138
ഊമ്പി! ഫക്ക് വേണ്ട, ദയവായി.

636
00:55:08,138 --> 00:55:11,709
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

637
00:55:11,709 --> 00:55:14,345
(നിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)

638
00:55:50,247 --> 00:55:52,983
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

639
00:55:57,021 --> 00:55:59,524
(ഡോണ കരയുന്നു)

640
00:56:12,002 --> 00:56:14,004
- എന്താ നിക്ക്?

641
00:56:23,280 --> 00:56:26,451
നിക്ക്, എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

642
00:56:26,451 --> 00:56:27,685
എന്തിനാ നീ...

643
00:56:30,921 --> 00:56:31,822
നിക്ക്?

644
00:56:35,225 --> 00:56:36,126
നിക്ക്?

645
00:56:42,700 --> 00:56:43,601
നിക്ക്?

646
00:57:18,603 --> 00:57:21,338
(ഡോണ നിലവിളിക്കുന്നു)

647
00:57:44,128 --> 00:57:46,030
- സമയം എത്രയായി?

648
00:57:46,030 --> 00:57:46,897
- 6:00 PM.

649
00:57:48,499 --> 00:57:50,034
- ഓ മൈ ഫക്കിംഗ് ഗോഡ്.

650
00:57:50,034 --> 00:57:51,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ഉണർത്താത്തത്?

651
00:57:56,040 --> 00:57:58,709
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരെങ്കിലും എവിടെയാണ്.

652
00:57:58,709 --> 00:58:00,310
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

653
00:58:14,525 --> 00:58:15,560
- നിങ്ങൾ താരയെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

654
00:58:15,560 --> 00:58:16,761
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

655
00:58:16,761 --> 00:58:17,928
- എനിക്കറിയില്ല. ഐ
എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

656
00:58:17,928 --> 00:58:19,396
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും വന്നതേയുള്ളൂ.

657
00:58:19,396 --> 00:58:22,332
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി?

658
00:58:22,332 --> 00:58:23,868
അവർ തിരിച്ചുവരും പോലെ.

659
00:58:23,868 --> 00:58:26,804
മിക്കവാറും പോയിരിക്കാം
ഒരു ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക

660
00:58:26,804 --> 00:58:28,673
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?

661
00:58:29,874 --> 00:58:31,175
- അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

662
00:58:31,175 --> 00:58:32,677
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഭ്രാന്തൻ.

663
00:58:32,677 --> 00:58:35,913
- മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ തടാകം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

664
00:58:38,348 --> 00:58:39,383
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.

665
00:58:39,383 --> 00:58:40,250
- ഇല്ല താരാ, കാത്തിരിക്കൂ.

666
00:58:40,250 --> 00:58:41,852
- ഡിലൻ, അവൾ നോക്കട്ടെ.

667
00:58:41,852 --> 00:58:42,953
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

668
00:58:42,953 --> 00:58:44,388
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തും.

669
00:59:18,355 --> 00:59:19,256
- അമ്മേ?

670
00:59:38,142 --> 00:59:40,878
(ഡോണ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

671
01:00:10,975 --> 01:00:16,046
(ട്രാപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ)
(ഡോണ നിലവിളിക്കുന്നു)

672
01:00:20,985 --> 01:00:22,753
- [ഡിലൻ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

673
01:00:22,753 --> 01:00:25,222
- ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല
തടാകം. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

674
01:00:27,224 --> 01:00:31,495
- ആരാ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ചുവരിൽ അതേ ചിത്രം.

675
01:00:31,495 --> 01:00:35,733
- [താര] അതേ പക്ഷേ അകത്തുള്ള കുട്ടി
പശ്ചാത്തലം എൻ്റേതല്ല.

676
01:00:35,733 --> 01:00:39,336
- അതെ, അതേ. എന്തിനാണ്
അത്രയ്ക്ക് കത്തിച്ചോ?

677
01:00:39,336 --> 01:00:44,308
- കാത്തിരിക്കുക, ആരാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ചിത്രത്തിലുണ്ടാകാൻ?

678
01:00:46,010 --> 01:00:47,745
- നമുക്ക് പോകാം ഒന്ന്
കുടിക്കുകയോ മറ്റോ,

679
01:00:47,745 --> 01:00:50,280
- ശരി, അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

680
01:00:51,749 --> 01:00:55,319
നമുക്ക് അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക, അതെ?

681
01:00:57,822 --> 01:00:58,655
- ശരി.

682
01:00:58,655 --> 01:00:59,724
- അതെ. വരൂ.

683
01:01:04,895 --> 01:01:07,631
(ഡോണ നിലവിളിക്കുന്നു)

684
01:01:16,807 --> 01:01:20,377
(ട്രാക്ടർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

685
01:01:33,423 --> 01:01:36,060
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി, ദയവായി.

686
01:01:37,227 --> 01:01:38,863
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

687
01:01:45,235 --> 01:01:46,270
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

688
01:01:46,270 --> 01:01:48,906
(ഡോണ നിലവിളിക്കുന്നു)

689
01:02:06,123 --> 01:02:07,524
- എന്തായിരുന്നു അത്?

690
01:02:14,031 --> 01:02:14,932
- ഊമ്പി!

691
01:02:22,306 --> 01:02:23,207
- ഡോണ!

692
01:02:27,611 --> 01:02:28,512
- പോകൂ!

693
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

694
01:02:39,890 --> 01:02:41,558
- വരൂ, വരൂ.

695
01:02:45,462 --> 01:02:46,363
- കാത്തിരിക്കുക!

696
01:02:50,600 --> 01:02:53,237
(കാത്തി നിലവിളിക്കുന്നു)

697
01:03:00,477 --> 01:03:03,680
(കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

698
01:03:07,284 --> 01:03:08,618
- ഡിലൻ! ഡിലൻ!

699
01:03:15,659 --> 01:03:16,793
ഡിലൻ! ഡിലൻ!

700
01:03:17,895 --> 01:03:19,063
ഡിലൻ! ഡിലൻ!

701
01:03:20,464 --> 01:03:23,400
- കാറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ
വിളക്കുകൾ കത്തുന്നില്ല.

702
01:03:23,400 --> 01:03:25,135
അവർ ക്യാബിനുകളിൽ ആയിരിക്കണം.

703
01:03:25,135 --> 01:03:26,203
- ക്യാബിനുകൾ ഏത് വഴിയാണ്?

704
01:03:26,203 --> 01:03:29,673
- അവിടെ.

705
01:03:29,673 --> 01:03:32,609
- [ജെയ്ൻ] ഡിലൻ? ഡിലൻ?

706
01:03:34,478 --> 01:03:36,413
ഡിലൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

707
01:03:37,481 --> 01:03:39,349
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ലോറ.

708
01:03:39,349 --> 01:03:42,652
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന്. താര എവിടെ?

709
01:03:46,656 --> 01:03:48,926
- ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ താരയെ കണ്ടെത്തും.

710
01:03:50,294 --> 01:03:51,228
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് പോകാം.

711
01:03:54,331 --> 01:03:56,967
(ലോറ നിലവിളിക്കുന്നു)

712
01:04:03,540 --> 01:04:06,276
(പാപ്പായ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

713
01:04:42,947 --> 01:04:44,982
- എന്തായിരുന്നു അത്?

714
01:04:44,982 --> 01:04:47,117
- അവൻ പോപ്പിയാണ്. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

715
01:04:49,987 --> 01:04:51,688
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തി എവിടെ?

716
01:04:51,688 --> 01:04:53,323
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

717
01:04:53,323 --> 01:04:54,291
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

718
01:04:54,291 --> 01:04:55,359
- അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

719
01:04:56,326 --> 01:04:58,996
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

720
01:04:58,996 --> 01:05:00,097
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് കഴിയില്ല.

721
01:05:00,097 --> 01:05:01,131
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല.

722
01:05:01,131 --> 01:05:03,067
- അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

723
01:05:04,768 --> 01:05:06,336
- അവൻ മരിച്ചു. അവൻ തടാകത്തിൽ മരിച്ചു.

724
01:05:06,336 --> 01:05:07,871
- എനിക്കറിയാം, ശരി? എനിക്കറിയാം.

725
01:05:11,008 --> 01:05:13,343
ഞങ്ങൾ വണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

726
01:05:19,449 --> 01:05:21,451
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

727
01:05:23,653 --> 01:05:25,689
- [ഡിലൻ] കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

728
01:05:26,890 --> 01:05:29,759
- നിൻ്റെ അമ്മ. അവൾ കാണിച്ചു
എനിക്ക് പത്ര ലേഖനം.

729
01:05:29,759 --> 01:05:30,927
- കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

730
01:05:34,098 --> 01:05:35,332
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
01:05:37,901 --> 01:05:40,070
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

732
01:05:41,138 --> 01:05:42,539
- നമുക്ക് പോകണം.

733
01:05:43,340 --> 01:05:46,043
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

734
01:05:56,886 --> 01:05:59,623
(കാത്തി നിലവിളിക്കുന്നു)

735
01:06:11,235 --> 01:06:14,638
(കാർ എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

736
01:06:18,608 --> 01:06:21,511
(കാത്തി അലറുന്നു)

737
01:07:38,422 --> 01:07:41,325
(സ്ഫോടനം അലറുന്നു)

738
01:07:54,704 --> 01:07:56,106
- മതി മതി.

739
01:07:56,106 --> 01:07:57,774
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണു നടക്കുന്നത്.

740
01:07:57,774 --> 01:07:59,209
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത പോപ്പേ,

741
01:07:59,209 --> 01:08:00,344
അത് ശരിയാണോ?

742
01:08:05,349 --> 01:08:08,385
- നിങ്ങൾ ആ കഥകൾ
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി കേട്ടു

743
01:08:08,385 --> 01:08:09,586
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ?

744
01:08:09,586 --> 01:08:10,787
എല്ലാം നുണകൾ.

745
01:08:12,889 --> 01:08:14,791
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

746
01:08:19,196 --> 01:08:23,367
- നിങ്ങൾ പുറത്തു കാണുന്ന കാര്യം
അവിടെ? അതാണ് ജോണി.

747
01:08:23,367 --> 01:08:24,534
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

748
01:08:25,369 --> 01:08:26,270
- ജോണി?

749
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
- അതാണ് പോപ്പേയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

750
01:08:29,739 --> 01:08:33,543
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

751
01:08:33,543 --> 01:08:35,245
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

752
01:08:35,245 --> 01:08:36,646
അതു ജനത്തെ മാറ്റുന്നു

753
01:08:36,646 --> 01:08:39,349
സ്വീറ്റ്‌വില്ലെയുടെ
അതേ ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.

754
01:08:39,349 --> 01:08:41,685
സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

755
01:08:41,685 --> 01:08:42,619
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

756
01:08:45,622 --> 01:08:48,158
- സ്വപ്നം പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട് പുനർനിർമിക്കാൻ,

757
01:08:48,158 --> 01:08:52,296
ഒരാൾക്ക് ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം
എല്ലാ സമയത്തും സ്വത്തും

758
01:08:52,296 --> 01:08:54,231
അതു കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

759
01:08:54,231 --> 01:08:58,067
ഞങ്ങൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആദ്യം അവസാന പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യുക

760
01:08:58,067 --> 01:08:59,669
ഭൂമി ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്നതിന് മേൽ.

761
01:08:59,669 --> 01:09:02,672
ജൂലി ആസ്റ്റർ എഴുന്നേറ്റു
ആദ്യം അവൾ മരിച്ചു

762
01:09:03,973 --> 01:09:05,041
അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.

763
01:09:06,176 --> 01:09:08,912
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭ്രാന്ത് എന്ന് തോന്നുന്നു.

764
01:09:08,912 --> 01:09:11,681
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?

765
01:09:11,681 --> 01:09:12,916
- എനിക്കറിയില്ല.

766
01:09:14,218 --> 01:09:16,886
ഞാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ആളുകൾ ഉള്ള ആ വീട്,

767
01:09:18,488 --> 01:09:20,324
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

768
01:09:20,324 --> 01:09:23,493
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ജാലകവും നീയും
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

769
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

770
01:09:27,664 --> 01:09:29,866
- അവൻ നിരന്തരം ആയിരുന്നു
സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

771
01:09:29,866 --> 01:09:32,202
ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു

772
01:09:32,202 --> 01:09:34,938
അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താനും
ഇടവേളയിൽ ഗെയിമുകളിൽ

773
01:09:34,938 --> 01:09:36,273
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

774
01:09:37,774 --> 01:09:40,176
പക്ഷേ നീ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, താര.

775
01:09:41,945 --> 01:09:42,979
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

776
01:09:45,282 --> 01:09:47,050
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിർത്തുക

777
01:09:48,084 --> 01:09:49,786
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

778
01:09:51,521 --> 01:09:53,757
അങ്ങനെ ഞാൻ കൂടെ പോയി
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള മാതാപിതാക്കൾ

779
01:09:55,525 --> 01:09:58,061
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

780
01:09:58,061 --> 01:10:00,597
ഞങ്ങൾ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭീഷണി.

781
01:10:01,765 --> 01:10:06,370
ജോണി ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം കാലം
ജീവനോടെ, അവൻ അപകടകാരിയായിരുന്നു.

782
01:10:08,538 --> 01:10:10,907
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

783
01:10:18,948 --> 01:10:21,251
- ദയവായി, ദയവായി,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

784
01:10:21,251 --> 01:10:22,118
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

785
01:10:30,527 --> 01:10:31,428
- ലോറ!

786
01:10:37,667 --> 01:10:38,802
- അനങ്ങരുത്.

787
01:10:40,504 --> 01:10:42,572
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, താര

788
01:10:43,507 --> 01:10:44,874
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

789
01:10:44,874 --> 01:10:46,843
ജോണി നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

790
01:10:49,713 --> 01:10:52,081
അവന് സ്നേഹം മാത്രം വേണം.
നീ അവന് ആ സ്നേഹം നൽകി.

791
01:10:54,484 --> 01:10:55,419
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
01:10:57,454 --> 01:11:00,457
- എൻ്റെ പേര് ഒലിവ്.
ജോണി എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

793
01:11:05,028 --> 01:11:06,496
ഞാൻ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു

794
01:11:07,864 --> 01:11:10,033
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു.

795
01:11:13,437 --> 01:11:15,639
പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധ അമ്മ
ചെറിയ ജോണിയെ സ്നേഹിച്ചു.

796
01:11:18,508 --> 01:11:19,909
അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു.

797
01:11:21,911 --> 01:11:23,447
അവൻ ഇറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്

798
01:11:23,447 --> 01:11:25,415
എൻ്റെ സമയത്ത് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
മാതാപിതാക്കൾ അത് മറന്നു.

799
01:11:28,852 --> 01:11:30,354
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

800
01:11:34,558 --> 01:11:38,628
ആ ദിവസം അല്ല.

801
01:11:38,628 --> 01:11:40,364
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

802
01:11:41,164 --> 01:11:43,633
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

803
01:11:43,633 --> 01:11:44,868
അവൻ മോശമായിരുന്നില്ല.

804
01:11:46,436 --> 01:11:49,205
അതെല്ലാം ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നീ ആ തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

805
01:11:50,540 --> 01:11:52,241
അവൻ അത് അർഹിച്ചില്ല.

806
01:11:55,244 --> 01:11:59,048
പാവം ജോണിയുടെ ആത്മാവ് എന്നെന്നേക്കുമായി
സ്വീറ്റ്‌വില്ലെ വനങ്ങളിൽ കറങ്ങുക.

807
01:12:00,584 --> 01:12:03,086
അവൻ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
എല്ലാ കൊലയാളികളുടെയും

808
01:12:03,086 --> 01:12:06,222
കത്തിച്ചതിൽ പങ്കെടുത്തത്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

809
01:12:06,222 --> 01:12:07,824
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ.

810
01:12:12,161 --> 01:12:13,196
ഞാൻ ജോണിയോട് പറഞ്ഞു.

811
01:12:15,799 --> 01:12:18,535
അവൻ മൂടൽമഞ്ഞിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു
അത് തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നു.

812
01:12:22,138 --> 01:12:24,340
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല

813
01:12:24,340 --> 01:12:26,075
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

814
01:12:28,177 --> 01:12:29,078
കളിക്കുക.

815
01:12:38,922 --> 01:12:42,759
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കും
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

816
01:12:46,430 --> 01:12:47,330
- നിർത്തുക!

817
01:12:48,164 --> 01:12:50,900
(ഒലിവ് നിലവിളിക്കുന്നു)

818
01:12:56,740 --> 01:12:58,374
- ലോറ, നമുക്ക് പോകണം.

819
01:13:10,787 --> 01:13:11,688
താര!

820
01:13:21,698 --> 01:13:23,533
- താര, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

821
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
- ഊമ്പി!

822
01:13:32,308 --> 01:13:33,209
ഹേയ്!

823
01:13:38,081 --> 01:13:40,917
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്
അമ്മേ, പെണ്ണേ.

824
01:13:43,219 --> 01:13:45,955
(ഒലിവ് നിലവിളിക്കുന്നു)

825
01:14:04,007 --> 01:14:04,908
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

826
01:14:05,809 --> 01:14:06,710
- അമ്മ.

827
01:14:07,644 --> 01:14:08,545
- സഹായം.

828
01:14:11,147 --> 01:14:12,048
- താര.

829
01:14:14,951 --> 01:14:16,452
താര, താര, താര.

830
01:14:30,199 --> 01:14:32,869
(പഞ്ച് അടി)

831
01:14:48,685 --> 01:14:52,321
(ട്രാക്ടർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

832
01:15:05,969 --> 01:15:07,370
- മരിക്കൂ, നീ ഭോഗിക്കുക.

833
01:15:23,152 --> 01:15:26,122
(പോപ്പൈ അലറുന്നു)

834
01:16:07,263 --> 01:16:09,599
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

835
01:16:17,573 --> 01:16:21,077
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയാണോ
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

836
01:17:01,384 --> 01:17:03,186
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

837
01:17:18,367 --> 01:17:20,937
(കീ സ്പ്ലാഷ്)

838
01:17:30,213 --> 01:17:32,615
(കീകളുടെ അടി)

839
01:17:35,484 --> 01:17:36,385
താരയോ?

840
01:17:39,055 --> 01:17:39,956
താരയോ?

841
01:17:42,625 --> 01:17:43,793
(താര നിലവിളിക്കുന്നു)

842
01:17:43,793 --> 01:17:44,694
താര!

843
01:17:53,102 --> 01:17:55,905
(നാടക സംഗീതം)

844
01:18:24,700 --> 01:18:28,371
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

845
01:18:53,662 --> 01:18:57,400
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)